用了“Online lottery”这个英文词组表示线上抽奖活

 新闻资讯     |      2018-11-05 17:43

  最近,小天又被“锦鲤”刷屏了,不过这次的“人形锦鲤”已经从杨超越变成支付宝“中国锦鲤”信小呆!

  这位微博名为“信小呆”的同学,是一位在北京工作的26岁女性IT工程师,她幸运的从300多万人中脱颖而出赢得了支付宝高达数百万的大奖,一夜之间火遍全网。

  1/3000000啊,这是多么好的运气呀,从小到大连一瓶矿泉水都没有中的小天默默流泪……

  锦鲤是吧,天选之人是吧,很欧气是吧,知道这些词用英语怎么说么?!!(边哭边码字的小天小声嘀咕)

  锦鲤,Koi,这是一个源于日本的英文词,上文中支付宝(Alipay)抽出的“中国锦鲤”,英语就可以用“Chinese koi fish”表示。

  锦鲤在风水中代表着好运,受到中国人的疯狂追捧,数百万人转发锦鲤相关的微博,期许获得财富和健康。

  此次支付宝的抽奖活动被很多外国媒体报道,用了“Online lottery”这个英文词组表示线上抽奖活动的意思。

  在一场raffle中,通常需要购买tickets,随机抽取ticket号码获得对应的奖品。

  通常是一些非盈利机构组织的抽奖活动,售卖tickets获得的金额一半用来奖励随机抽取的幸运儿,一半归活动方所有。

  在很多国家,彩票都属于gambling(赌博),因此彩票广告中都会特定指出:Must be 18 plus to play(18岁以上可以参与)。

  顺便提一下,2017年有部英国纪录片就叫《The Chosen Ones》,中文译作《天选之人》。影片深入探访了几类看似十分独特的群体:自恋者、美国的新男性、占星师和星座爱好者以及深蓝儿童。感兴趣的同学可以搜来看看~

  最近,经常在很多新闻中会用到“欧气”这个词,很多人表示:“欧气”是什么?能吃么?

  欧气指有钱人或是运气好的人所散发出的气息。(因为欧洲人脸白,对应非洲人,脸黑)

  其实,也难怪很多人不了解,“欧气”原本是网络游戏里经常用的说法,指运气非常好,经常抽到好东西的玩家,浑身“欧气满满”。

  与此相对的是“非气”,指运气很差,总是抽不到好装备或道具的玩家,因此周身散发的都是“非气”。

  据说,捕梦网源自18世纪,印第安人用它来捕获美丽的梦。传说只有好梦才能通过捕梦网中间的那个洞,并顺着羽毛流下来,而恶梦会被困在网中,并随着次日的阳光灰飞烟灭,消失得无影无踪。

  其实,不管是锦鲤、欧气还是捕梦网,都是人们对美好生活的向往,对理想的追求。